Показаны сообщения с ярлыком traditions. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком traditions. Показать все сообщения

воскресенье, 23 декабря 2012 г.

Spreewald - Шпревальд





В Европе есть много мест, которые сравнивают с Венецией, но посещение немецкой  Венеции —  Шпреевальд, оставляет исключительные воспоминания, это неудивительно, поскольку люди там живут на островах,  передвигаясь по улицам-каналам в основном на лодках, напоминающих венецианские гондолы. Местная разновидность гондол называется Kahn, в каждую входит по 10-15 человек. Правят этой лодкой точно так же, как и гондолой – с кормы длинным веслом. Местные «гондольеры», среди которых немало и женщин,  объединились в особый цех и строго следят за соблюдением монополии.


Коренное население Шпреевальд составляют лужицкие сорбы (сербы) — малая народность, которая на протяжении нескольких веков сосуществует с немцами и до сих пор бережно хранит свой язык и традиции. У лужицких сорбов очень красивые национальные костюмы,  они любят яркие цвета и с удовольствием расписывают  свои дома и изделия из керамики, В усадьбах, многим из которых больше двухсот лет, до сих пор живы обычаи, традиции и ремесла прошлого.


* Шпревальд — местность в Германии, богатая речными каналами и пойменными лугами.
* Ледниковый период сильно изменил местность: Шпре разветвляется на множество каналов и рукавов общей протяженностью более 970 километров.
* На территории Шпревальда существует около 18000 видов растений и животных.
* В 1991 году Шпревальд был признан ЮНЕСКО заповедником. В Бранденбурге туристы могут покататься по каналам Шпревальда на лодке.
* Маринованные огурцы — фирменный продукт Шпревальда. В фильме «Гуд бай, Ленин!» шпревальдские маринованные огурчики представлены символом гастрономии бывшей ГДР. (из ВИКИПЕДИИ)



вторник, 1 февраля 2011 г.

New Year in China - Новый Год в Китае


I got this official postcard from Chine today on the Eve of the traditional celebration of the New Year in China
The Chinese celebrate it on the first New Moon between the 20.01 and the 20.02.
This year it's on the 3 of February.
There are 2 types of design of New Year cards in China - one type is close to the European and the other is their traditional postcards.
In the national design there is a lot of red - the symbol of fire and passion.
Intricate drawing of dragons, lions, elephants and other creatures are not always clear for a European.
On this card there is some explanation of the drawing.
"The plant named "evergreen" combined with the elephant (a homophone of "everything") symbolizes a happy return of the new year.

Everything Returns Anew

Thank you, Lixia and a Happy New Year!
Я получила эту новогоднюю китайскую открытку в канун традиционного Нового Года в Китае. Обычно его празднуют в первое новолуние между 20 января и 20 февраля. В этом году Новый Год в Китае встречают 3 февраля.
У китайцев два типа новогодних открыток - первый очень близок к европейскому. Второй их национальный тип. Судя по всему эта открытка - национальный тип поздравительной китайской новогодней открытки: в ней очень много красного цвета - символ огня, страсти. Замысловатые драконы, львы, слоны не всегда понятны нам, европейцам. Но на этой открытке есть хорошее объяснение для всех символов.
Слово "слон" является у китайцев омофоном слова "всё". 
Поэтому надпись Everything Retuns Anew китайцы могу трактовать двояко