I got this official postcard from Chine today on the Eve of the traditional celebration of the New Year in China
The Chinese celebrate it on the first New Moon between the 20.01 and the 20.02.
This year it's on the 3 of February.
There are 2 types of design of New Year cards in China - one type is close to the European and the other is their traditional postcards.
In the national design there is a lot of red - the symbol of fire and passion.
Intricate drawing of dragons, lions, elephants and other creatures are not always clear for a European.
On this card there is some explanation of the drawing.
"The plant named "evergreen" combined with the elephant (a homophone of "everything") symbolizes a happy return of the new year.
Everything Returns Anew
Thank you, Lixia and a Happy New Year!
Я получила эту новогоднюю китайскую открытку в канун традиционного Нового Года в Китае. Обычно его празднуют в первое новолуние между 20 января и 20 февраля. В этом году Новый Год в Китае встречают 3 февраля.
У китайцев два типа новогодних открыток - первый очень близок к европейскому. Второй их национальный тип. Судя по всему эта открытка - национальный тип поздравительной китайской новогодней открытки: в ней очень много красного цвета - символ огня, страсти. Замысловатые драконы, львы, слоны не всегда понятны нам, европейцам. Но на этой открытке есть хорошее объяснение для всех символов.
Слово "слон" является у китайцев омофоном слова "всё".
Поэтому надпись Everything Retuns Anew китайцы могу трактовать двояко
